Only Yesterday
昨日の空(3/31,GRDIII)
a0155255_192560.jpg

今日から新年度の始まり。
いつもの晴れやかさは影をひそめる。

あの悲しい日をさかいに世界は変わったのだ。
被災した人々の苦しみはいつまで続くのか?
でもこういう時だからこそ言わせてほしい。

どうか希望だけは捨てないで下さい!


今はそぐわない歌かもしれないけど、
大好きなこの歌を被災地の皆さんに捧げます。
(拙いながら意訳してみた)

Only Yesterday / Carpenters

Only yesterday when I was sad and I was lonely
You showed me the way to leave the past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness awy, Only yesterday

昨日まで私は寂しがりやで独りぼっちだったけど
あなたは過去や悲しい涙とさよならする道を教えてくれた
きっと明日は今日よりも輝やかしい未来が待ってるはず
悲しみを捨てたのはつい昨日のことなのだから...

↓ ポチっと応援お願いします!
にほんブログ村 写真ブログ 北海道風景写真へ


by h1deshi | 2011-04-01 20:12 | 札幌
<< 見果てぬ夢 都ぞ弥生 Part.II >>